943662291, službu za penzionere, molim.
Hvala, g. Mozes, molim vas, sačekajte vašeg predstavnika.
Zdravo, ovde Sara. - Frenk Mozes je.
Hej, Frenk, šta ima? - Ništa previše.
Zovem jer opet nisu poslali ček.
Ne mogu da verujem da to još nisu rešili.
Pobrinuću se da pošalju drugi danas.
Puno mi je žao.
A šta se može.
Kako je tvoj avokado? - Ima dva zelena lista.
Rekla sam ti da možeš nešto da gajiš.
Bilo je jako blizu, pitanje života ili smrti.
Ne šalim se, moglo je poći u bilo kom smeru.
Kako tebi ide dan? - Moj dan...
Moj dan je koma. - Koma?
Da.
Trenutno želim samo da putujem.
Razmišljam o Čileu, zvuči kao pustolovina, ne znam.
Jesi li ikad bio u Čileu? - Jesam.
Jesi? I kako je?
Brdovito. - I to je to?
Bila je noć, ja...
Moram da idem.
Žao mi je, odoh.
Šta je?
Bila je noć?
Zdravo g. Mozes.
Jesi li počela da čitaš onu novu knjigu? - Jesam.
I, kako se zove?
Zove se "Divlja tajna ljubavi".
Bože moj...
Je li dobra? - Užasna je, obožavam je, odvratna je...
Priča o modnom dizajneru i njegovoj devojci, manekenki,
regrutuje ih CIA da zaustave atentate na milanskim prolećnim revijama.
Ko ne voli Milan u proleće? - Pa valjda.
Nego moram da uradim nešto uzbudljivo.
Moja gazdarica pokušava da me smuva sa decom njenih koleginica za bridž.
Baš mi je rekla da misli da sam gej. - Ja te ne osuđujem.
Zaveži, nisam gej.
Evo nešto čudno.
Iduće nedelje ću biti u Kanzasu.
Lično?
To bi mogla biti loša ideja. - Mogla bi.
Jesi li još tu? - Jesam.
Nazovi me kada dođeš u grad.
Može.
Ćao. - Ćao.
Dobro...
U redu.
Divlja tajna ljubavi.
Jedinica 1 javi se.
Jedinica 1, odgovori.
Zar me nećeš pozvati unutra? - Ne bi išlo.
Ali platio sam ti večeru.
I živiš s majkom, sjajno.
Naravno, nemaš posao...
Ti gospodine, nećeš dobiti nimalo ovoga.
Ja sam, Frenk.
Avokado?
Zašto si ovde? Gubi mi se iz kuće!
Rekao si da ćeš najpre nazvati.
Neću ti nauditi, poslušaj me, molim te.
Prestani. - Odmakni se, odlazi.
Je li to moja torba?
Jeste. - Spakovao si je? - Jesam.
Jesi li usisao?
Malo, bilo je neuredno. - Beži, odlazi.
Molim te, moramo da krenemo. - Gubi se!
Upomoć! - Slušaj me, neko želi da me ubije.
Prestani, možda će hteti da ubije i tebe.
Zašto bi iko hteo da me ubije? - Jer smo bili pod nadzorom,
prisluškivali su naše razgovore. - Zašto?
Zbog načina na koji razgovaram s tobom.
Molim?
Znaju da mi se sviđaš.
Slušaj me, smesta na zadnja vrata. - Nema šanse, ne!
Nemoj pogrešno da me shvatiš, znam da je ludo.
Nemoj da misliš da ja ne mislim da je ovo ludo.
I nije moglo biti drugačije od načina na koji želeo da te upoznam po prvi put.
Ali znaš, ponekad se stvari tako dogode.
I samo se nadam da ćemo jednog dana, ti i ja,
sedeti negde, udobno i
gledati na ovo kao veliku pustolovinu, kao što i jeste.
I ja sam malo gladan, šta ćemo uzeti?
Slušaj, draga.
Mnoge dečake maltretiraju u školi.
Znam, ali ne možeš to rešiti na taj način.
Ne, ne slažem se s tobom.
Znam, znam, teško je.
Razgovaraću s njim o tome kada dođem kući.
Ne, večeras bi trebalo da dođe na vreme.
Mleko, 2%? U redu, volim te, ćao.
Slušaj, možeš biti bogat.
Zar ne znaš ko sam ja? - Naravno da znam.
Nađimo se u 10, V.
Ovo je neslužbeno, potpuno tajna operacija. - Razumem, gospođo.
To ti je meta.
Penzionisani analitičar, bio je u CIA?
Jel' to problem?
Nije.
Oprosti.
Ako me sada pustiš, neću te tužiti, bez zameranja.
Davno smo prošli tužbe.
Kako uvek privlačim gubitnike kao što si ti?
Bio sam u CIA-i. - Da, kladim se da jesi.
Kladim se da si špijun.
Moram sad nekoga da posetim. - Samo ćeš me ostaviti da sedim ovde?
Ne možeš biti sigurnija, niko ne zna gde si.
Nemoj. - Samo miruj.
Izvini, izvini, izvini.
Oči su ti tako prelepe.
Želiš da gledaš TV?
Vraćam se uskoro.
Ta stvar opet glumi?
Ćao, Marna, da.
Možeš li da pokušaš, vidi da li će da proradi.
Naravno, ne znam zašto ne popravite ovu starudiju.
Ima bolju sliku, probaj malo ulevo.
Da, tako je savršeno.
Puno ti hvala, Marna.
Neverovatno.
Trebalo bi da te bude sramota.
Lepo je videti te opet. - I tebe, takođe.
I, šta ima?
Upoznao sam devojku, komplikovano je.
Imao sam kućnu posetu VET tima, pre 24h.
Jesi li identifikovao nekog od njih?
Na neki način.
Ovo je nekad bila gospodska igra.
Znaš da te volim, ćao.
Nezavisni južnoafrički tim ubica, sumnja se da su ubili novinarku NJ Tajmsa,
Stefana Čen, poznaješ li je?
Ne.
Nekome se ozbiljno digao na tebe mali.
Da, ali zašto sada?
U penziji sam.
Moraću još da kopam.
I čuvaj leđa.
Osamdeset mi je godina, imam rak u četvrtom stadijumu, šta mi mogu?
Dok te ne upucaju.
Nisam nikad mislio da će mi se ovo dogoditi.
Šta?
Starost.
Mislim, Vijetnam, Avganistan...
Grin Springs starački dom?
Pa se ti misli.
Mozes je uputio 22 poziva službi za penzije, a to ti nije štrčalo?
Neverovatno.
Neka Vanderkot presretne devojku u hotelu Kaprie.
Majk, promena plana!
Dobro je. - Mogu vas odvesti kući.
Najpre vas moram odvesti u stanicu da vam uzmu izjavu,
a zatim će par federalaca hteti s vama da razgovara.
Moram reći, neverovatno je kako ste se oslobodili i ostali sabrani.
Impresivno.
Idem da se vratim po torbu. - Neka vam neko donese.
Ne, u redu je. - Ulazi u auto!
Pusti me, boli me!
Hoću li umreti? - Nećeš.
Samo treba da se naspavaš. - Možda ću povraćati.
Baš kao u "Divljoj tajni ljubavi".
Drogirana sam.
Imaš prelepe zelene oči.
Stvarno si CIA.
Policajac ranjen, ugao Sv. Peters i Konti,
osumnjičeni je belac muškarac, u 30-ima, crno odelo i kravata, vozi crnog terenca.
Spusti oružje na zemlju, smesta!
Lezi na zemlju, odmah!
Dakle, kažeš da je ovo bila CIA?
U redu, Telma, hvala, dugujem ti, ćao.
Znači tako je? - Da, tako je.
Gde smo?
Kako smo došli u Njujork?
Trenutno te jako mrzim.
Nadao sam se da ćeš malo bolje shvatiti situaciju.
Ja sam se nadala da neću biti oteta.
Ili drogirana, nadala sam se da ćeš imati kosu.
Izgleda da nam se snovi ne ostvaruju, trenutno.
Žao mi je zbog toga.
Hvala ti što si me spasao, valjda.
Nema na čemu. - Nije mi najbolji prvi sastanak.
Nije mi ni najgori.
Dok ne saznamo ko želi da nas ubije, moraćeš da budeš sa mnom.
Koliko dugo? - Ne znam.
Ko god da želi da nas ubije, takođe je ubio i novinarku Tajmsa.
Živela je u kineskoj četvrti.
Pridrži ovu vrpcu. - O, ne.
Rekao si da ćemo samo razgovarati s njom. - I hoćemo, ovo će pomoći.
Žena je upravo izgubila ćerku. - Znam.
Ne možeš ići okolo i sve lepiti, ljudi su, u stvari, dobri, na neki način.
Iz iskustva znam da nije baš tako.
Daj da ja pokušam da razgovaram s njom. - Molim?
Samo pusti da ja to uradim.
Rekli su mi da budem strpljiva. Policija nije ništa učinila.
Rekli su da je to bila samo provala, ali...
Ništa nije nedostajalo, bojala je se.
Nadamo se da možemo učiniti više.
Radili ste s mojom Stefanom?
Poslala mi je ovo.
Dobila sam je poštom na dan kad je umrla.
Šta ovo znači? - Ne znam.
Pokušala sam da nazovem brojeve.
Policija nije imala pojma.
Gde je Stefana studirala?
Zašto smo ono ovde?
Brojevi na razglednici Stefane Čen, zapravo su pozivni broj za knjigu.
Pozivni brojevi počinju slovima. - Da, u kongresnoj biblioteci.
Na Harvard-Jenčingu to je klasifikacija za azijsku književnost.
Kako ti to uopšte znaš?
Govoriš kineski?
Neverovatno.
Lista za odstrel. - Henk Mastriano, poginuo pre 2 nedelje u metrou.
Danijel Mekginte, infarkt, prošle nedelje.
Ako je ovo lista za odstrel, zašto je ovaj tip još živ?
Gabrijel Singer.
Leti teretnim avionima...
Dobro pitanje.
Pravi nered.
Hajde...
Džoa Metjusona molim.
Sačekajte.
Molim?
Šta je?
Džo...
ŠTAB CIA, LENGLI, VIRDŽINIJA
Gospodine, gospodine...
Frenk Mozes nije penzionisani analitičar koji nikada nije radio na terenu.
Ovaj tip ima prošlost.
To je broj dosijea. Moraš otići u arhivu.
Upoznaćeš šefa arhive.
Nisam ni znao da ovo postoji. - Ne postoji.
Dosije Frenka Mozesa.
Zezaš me.
Frenk Mozes bio je jedan od najuspešnijih
agenata za tajne operacije koje smo ikada imali.
Slao je u penziju narko-bosove, teroriste...
Do đavola, rušio je i vlade.
Bio je istinski nadaren.
Zašto je penzionisan? - Ostareo je.
Tada je neki balavac naišao i označio ga kao RED. - RED?
Da, RED, Retired Extremely Dangerous. (Penzionisan Izuzetno Opasan)
Ne prave ih više takve.
Hvala.
Trebaju mi podaci, sve operacije u koje je bio upleten,
sve agente s kojima je ikada radio, želim da NSA nadzire telefone,
prepoznavanje glasa, celi jebeni paket i želim...
Moramo pronaći Marvina Bogsa, njegovo ime je takođe na listi.
Marvin je umro pre 2 godine u požaru.
Marvin je umro mnogo puta.
Možemo li uzeti onaj?
Jedino što nam još treba je bendžo. - Tiho, ne podiži glas.
Ne pravi nagle pokrete.
Budi blizu mene, ne koristi mobilni. - Uzeo si mi mobilni.
Ne govori o mobilnim, ne govori o satelitima.
Ozbiljno?
Zašto pokušavaš da me ubiješ?
Ne pokušavam. - O da, pokušavaš.
A zašto bih? - Jer kad smo se poslednji put sreli, ja sam pokušao da ubijem tebe.
To je bilo davno. - Neki ljudi pamte takve stvari.
Ne pokušavam da te ubijem.
U redu?
To nas čini prijateljima, dobro?
Dobro.
Hoćeš sada skloniti taj nož s mojih muda?
Ko je ona? - Sara.
Ni ona ne pokušava da te ubije. - Ćao.
Ja ne stojim na otvorenom.
Dođite, pokazaću vam kuću.
Šta je to?
Mamac.
Živi u autu?
Uđite.
Zašto živiš ovde kad imaš ono drugo mesto?
Da se ovako izrazim, kad je helikopter letos preleteo preko kuće,
mogao sam da osetim njihove oči na sebi.
Cede se, poput breskve.
Imam ovde jedan spisak.
Napisala ga je novinarka koja je sada mrtva,
zajedno sa svima čije je ime na tom spisku.
Skoro svima.
Frenk, koliko sam ti puta rekao da ne možeš verovati sistemu?
Rekao sam ti, kada si u sistemu, promene deo i gotov si.
Čoveče, sateliti, mobilni,
čipovi, mreža, internet, zubari...
Marvine.
Treba nam pomoć u vezi tog spiska.
Moram da proverim dosijee.
Naravno, hvala, čoveče.
Nije normalan.
Mislio je da je predmet tajnog vladinog projekta za kontrolu uma.
Ovo će malo potrajati. - Naravno.
Ispalo je da su mu stvarno davane dnevne doze LSD-a 11 godina.
U tom slučaju, izgleda sjajno. - Fantastično.
Našao sam, Gvatemala, jesen 1981.
Pet tipova sa ovog spiska bilo je tamo, ne uključujući nas.
San Benito, malo van... - Indijanskog područja.
Da, malo selo, svi su pobijeni, civili, rekli su nam da
odemo tamo i počistimo, da izgleda kao da se nikad nije dogodilo.
Misliš da su svi s ovog spiska bili tamo?
Do đavola.
Znaš šta ne valja s ovom zemljom?
Svi pokušavaju da nas ubiju? - Tačno!
Je li iko s tog spiska još živ?
Gabrijel Singer. - Frenk...
Nikad nisam verovao da ću ovo reći.
Nabaviću prase!
S kim ona razgovara?
Samo polako.
Frenk, moramo da se rešimo ove ženske.
Znam odlično mesto, malo uz put, mnogo aligatora.
Nećemo se rešiti ženske, sviđa mi se, u redu?
Ali čekaj, koji je plan?
Nema plana, sviđa mi se.
U redu, dakle...
Izvuku njen glas s govornice, verovatno upravo sada,
provuku kroz program za prepoznavanje i prate ga do Singera.
Tada se mi pojavimo, postave satelite i sprže nas X-zracima.
Kako si ti? - Dobro.
N974...
Singer će sutra biti na putu, možemo ga uhvatiti na teretnom terminalu.
Šta kažete na to?
Moj Bože, molim vas!
Smrdiš na Vašington, za koga radiš?
Agenciju za nekretnine... - Ne, za koga radiš?
Molim? - Za koga radiš?
Frenk, ona je jedna od njih, sledi nas, u torbici je kamera.
Sad ću je ubiti. - Čekaj malo!
Molim vas, ne dajte mu da me ubije!
Marvine, čekaj, molim te!
Gledaj, Marvine!
Nema kamere u torbici.
Idite gospođo, odmah.
Idi po auto, pokušaj da ne ubiješ nikoga.
Pratila nas je Frenk.
Oprosti.
Ima kameru u torbici, moramo da je ubijemo?
Ozbiljno?
Vidimo se za minut.
Gabrijel? Je li tako, Gabrijel Singer?
O čemu je reč? - Gvatemala, 1981. San Benito?
Ne mogu da pričam sa vama.
Par je jači od asa.
Evo vam jedna.
Šta dvaput odlikovani, jevrejski dečko iz zapadnog Teksasa, pilot marinac,
kaže kineskoj novinarki NYT?
Predajem se. - Ništa, nisam joj ništa rekao.
Novinarka je sada mrtva.
A svi s kojima je razgovarala su ili mrtvi ili su meta, uključujući i tebe.
Isuse...
Morao sam da odvedem tog tipa tamo usred noći.
Na seosku pistu usred ničega.
Bio je iz CIA, neki kretenko u odelu i kravati.
Sećaš se onog tipa? - Crne naočari? - Da, davao je naredbe.
Pokupio je paket i vratio sam ga nazad. - Kakav paket?
Nije bilo šta, već ko.
Frenk, Frenk!
To je onaj helikopter. - Na aerodromu smo, zato...
To je onaj isti helikopter.
N9748C
Vidiš, Frenk, N9748... - Je li to 4?
To je 4, C. - Je li to 7?
Šta je to? - Ja ću vam reći šta je.
Rekao sam ti da nije smela da zove!
U redu, razvalite drvo. - Vi ćete platiti štetu?
Tako je.
Tako je, stari!
Stari? - Nema poštovanja.
Mogu li sada da je ubijem?
Nazvala me starcem.
Otvori prase!
U redu, glave dole.
Prokleti sateliti! - Bomba!
Gledaj ovo!
Samo ostanite tu.
Ovo će biti dobro.
Šta to radiš?
Malo sutra, stari.
Do đavola!
Gubimo termalno, ometani smo. - Signal se gubi.
Dobar pogodak. - Hvala.
Moramo da idemo odavde.
Stvarno znaš kako da pokažeš curi šta je dobar provod Frenk.
Ubiću te, Marvine.
Samo da znaš, sviđaš joj se.
Kako znaš?
Jesi li primetio da je ostala?
Jer ako se ženama ne sviđaš, ne ostanu.
Pa nije baš da ima izbora, zar ne? - Naravno da ima.
Stvarno?
Misliš?
Znaš, ako je zaista CIA...
Tada postoji samo jedno mesto na koje možemo
otići da saznamo zašto su se okomili na nas.
Da. - Tamo će nas sigurno ubiti.
Učestvuješ ili ne? - Naravno da učestvujem, samo...
Kažem.
Trebaće nam ozbiljna pomoć.
Nisam mislio na takvu pomoć, Frenk.
Nećete valjda ući unutra?
Mislim da ja ne mogu, Frenk.
Prošli put su mi stavili električne žice na ne baš lepa mesta.
Pričuvaj mi to.
Odmah se vraćam.
Budi oprezan.
Kažite Ivanu Simanovu da ga Frenk Mozes traži.
Moram reći,
da je ovo poslednje što sam očekivao,
kada sam jutros ustao.
Mnogo sam puta sanjao da te ubijam.
Ali sada...
Ti si...
Penzioner.
Već nekoliko godina.
Vreme prolazi.
Kako starimo, stvari se čine manje važnim.
Ipak...
Dugujem ti što si ubio Igora.
Igora Mesara. - Bio je sjajan saradnik.
Bio je svinja. - Bio mi je rođak.
Moje saučešće.
Za Igora, Mesara.
Nije mrtav.
Okrenuo sam ga. - Ne.
Vlasnik je lanca minimarketa u okrugu Oranž.
Šta?! - Ima 230 kg.
Pij, bre!
Za koga sada pijemo?
Za Veronku.
Ona je bila moja.
Nemoguće. - Da.
Što god da je dobila, bilo je vredno.
Nedostaje mi sve ovo.
Nisam ubio nikoga, godinama.
Tužno.
Ali...
Mislim da nisi došao zbog vodke.
Provaliću u CIA.
Treba mi tvoj kompletni sigurnosni nacrt Lenglija.
Pukotine, šifre, identifikacione oznake, sve.
Koliko god da bi to bilo zabavno...
To je izvan mog dometa.
Usluga od Frenka Mozesa?
Ne mogu da verujem da si mi stvarno dopustio da pođem.
Oznake koje nam je Ivan dao su za generala Harlova
i nuklearnu fizičarku iz Los Alamosa.
Šanikva Džonson?
Usvojena si. - U redu.
Ovo je tako super.
Molim, započnite skeniranje.
Šta je?
Ispalo mi je...
Pronaći ću ga.
Ne mrdaj!
Generalu je ispalo kontaktno sočivo.
Možda biste hteli da nam pomognete?
Našla sam ga.
Prijatan dan, gospodine. - Gospodo.
Moj Bože.
Šta misliš, koja je kazna za ovo što radimo?
Smrt.
Možda doživotna. - Super.
Zašto držiš to dugme?
Rusi su ti dali šifru? - Nisu.
Menja se svakih 6 sati. Pridrži mi to, molim te.
Neprobojna je.
Dođi.
G. Mozes.
Davno je bilo. - Treba mi onaj dosije o Gvatemali.
Gvatemali? - Da.
Mislim da vam mogu pomoći.
Otkad ste otišli, ovde je sasvim novi svet.
Gvatemala.
Znaš da ćeš zbog ovog nadrljati. - Nakon svega što sam video?
Moram vam reći, neki novi tip je došao juče, tražio vaš dosije.
Zove se Vilijam Kuper.
1,85m? Slatka kosa? - Da, bila je slatka.
Ali izgledao je malo opako.
Čuvaj se, Henri. - I vi, g. Mozes.
Promena plana.
Loš potez, dedice.
Kordeski te je obučavao? - Da!
Ja sam obučavao njega.
Kučkin sin!
Zatvorite zgradu! Ćelav, belac, u 50-ima,
nosi belu košulju, plave pantalone, pogođen u rame.
Ćao.
Moramo da idemo, smesta.
Postavio sam kontrole na svakom izlazu, šta ćemo s požarom?
Ugasite alarm, rekao sam vam da nema požara!
Moramo evakuisati zgradu! - Ne, ovo je diverzija!
Pobrinite se da proverite svakog!
Pomoć, molim vas, pomozite!
Mislim da se to zove krvarenje.
Mesta!
Čekaj, čekaj da ga vidim.
Nije on.
Pomozite mi.
Marvine?
Još uvek nešto ne štima s njegovom glavom, Frenk.
Stvarno si poseban, Džo.
Marvine, jesi li dobro? - Ne želim da pričam o tome.
Onaj Džo koji je bio mrtav?
Ona je s nama? - Da.
Nije mrtav.
Samo u penziji.
Nisi pomislio da mi se javiš? - Možemo li da krenemo?
Da. - Dopustio si da te upucaju?
Napolje.
Hvala, doktore. - Šta je uzeo?
Nemam pojma.
Upravo te je prebio prokleti penzioner.
Šta je učinio?
Šta je Mozes učinio da zaradi smrtnu kaznu?
Nisam upućena u to.
Sviđaš mi se, Kuperu, ambiciozan si i postižeš rezultate,
ali neko nam je upravo razvalio ulazna vrata kuće.
Bolje ti je da se sabereš.
Ništa u tvom zadatku se nije promenilo!
Krvariš.
Mora da si pokupio nešto unutra.
Ovo je jako loše. - Nije strašno.
Ljude stalno ranjavaju. - Nije istina, iseku se na papir.
Mene uglavnom upucaju.
Moraćemo da pronađemo nekoga da zaustavi ovo curenje.
Možemo da odemo u orlovo gnezdo.
Tada ćemo svi biti upucani.
Ući ću sam.
Hoćeš pancir?
Ne bi pomogao.
Frenk Mozes.
Zdravo, Viktorija.
Jesi li došao da me ubiješ? - Nisam.
Ranjen si.
Reci Marvinu da odstupi, pre nego što nastrada.
Sve je čisto.
Ko je devojka? - Ona je sa mnom.
Viki. - Džo.
Seksi kao uvek.
Ti stari šarmeru.
Sara, ovo je Viktorija, najbolji VET agent u poslu.
Prava umetnica sa RPN.
Šta je to?
Ubijam ljude, draga.
Imao si sreće.
Kako si ti to uradila? - Šta?
Kako si obavila prelaz?
Deluješ tako mirno, opušteno.
Volim to.
Sviđa mi se ovde, volim peći, aranžirati cveće,
volim rutinu.
Pa, ponekad znam da postanem nemirna.
Ponekad odradim poneki ugovor, sa strane.
Ne mogu da prestanem.
Pričaj mi o tome. - Ne možeš samo stisnuti prekidač i postati neko drugi.
Pritisni malo.
Pričaj mi o svojoj prijateljici.
Zbog nje mislim da bih zapravo mogao...
Da imam život.
Pravi život. - Francis, pravi si romantičar.
Šta? - Romantičar, zato si mi uvek bio drag.
Viktorija... - Grub si spolja, ali ti si...
Iznutra si sav mekan.
Mekan.
Cela druga polovina dosijea o Gvatemali je zacrnjena.
Postoji spisak od 11 imena, plus jedno koje je zacrnjeno.
Svi su mrtvi, osim Frenka i Marvina.
Sva imena na novinarkinom spisku su takođe u dosijeu,
ali ona ima još jedno ime, Aleksandar Duning.
Neko ga štiti.
Duning je šef uprave u Brovningu.
Gangsteri. - Ugovori s ministarstvom obrane.
Ima jake veze.
Ako ga CIA štiti, onda je pod nadzorom.
Možemo da ga posetimo. - Ne idete bez mene.
Dakle, ponovno smo okupili bend, to je lepo.
Upravo smo dobili dojavu, RED ima novu metu.
Dojavu? - FBI je na sceni.
Dolazim.
FBI ima posmatračnicu na istočnom perimetru.
Prijem.
Aleksander Duning, zadovoljstvo mi je, ministre Baptiste.
Zadovoljstvo je moje.
Unutra su.
Frenk je rekao da me želiš uz sebe.
Da, mislila sam da bi bilo lepo da se malo družimo.
Znaš, da se upoznamo.
Samo sam želela da ti kažem da svih godina koliko poznajem Francisa...
Nikad ga nisam videla ovakvog.
Zato, ako mu slomiš srce, ubiću te i zakopaću ti telo u šumi.
Dobro.
Ovo će biti zabavno.
Mi u Brovningu imamo dugoročnu obavezu prema humanitarnim ciljevima.
Jer primereno korporacijsko građanstvo je naše najviše zvanje,
kao kompaniji sa svetskim dostignućima i globalnim interesima
imamo i globalne odgovornosti.
Ponekad me pitaju, utiče li ta obveza prema etičkom ponašanju na krajnji rezultat.
Moj odgovor je uvek isti, utiče.
Jača ga.
Ovo je moja sigurna soba, zvučno izolovana,
ojačana, dnevno se pregleda zbog prisluškivača.
Možeš ovde opaliti pištoljem, niko nikada ne bi znao.
G. Duning,
ne mogu da zamislim savršenije mesto za obavljanje našeg poslovanja.
Znate da postoji, "detektor",
isporuka oružja zemljama koje su pod embargom UN-a?
Za svaki problem, monsenjer, postoji rešenje.
Izvinjavam se.
Šta je?
I kako ste se vas dvoje upoznali?
Počeli smo razgovorom preko telefona.
Valjda mi se svidelo to što nije bilo stvarno.
Naravno, sada sam begunac, CIA želi da me ubije i krijem se u rupi.
Znaš, jednom sam bila zaljubljena u agenta.
Šta se dogodilo?
Pa ja sam radila za MI-6, a veza nije bila "odobrena".
Kada se saznalo, sumnjali su u moju odanost,
bilo mi je naređeno da ga ubijem. Bio je to test.
Šta si uradila?
Smestila sam 3 metka u njegova prsa.
U redu, ko ste vi, do đavola?
Ne sećaš nas se?
Mi se sećamo tebe.
Ti si tip čije smo sranje počistili u Gvatemali 1981.
A pitanje je, koga si doveo otuda?
Nemate pojma u šta se upuštate.
Prvo, ne možete mi ništa.
Naravno da možemo.
Sranje, odakle ti ovo?
Kućni Depo. - Koliko? - 10$.
Želiš čvor, bradavice, trener za tutu?
U redu, prestanite. - Ništa od tog.
Prestanite, za ljubav Božju, prestanite!
Sada želiš nešto da kažeš?
Izvukli smo mladog poručnika, koji je sin pokojnog senatora,
Džejmsa Stantona.
Roberta Stantona? - Potpredsednika SAD-a?
Kažeš da je potpredsednik pobio sve one ljude u selu?
Da, otišao je potpuno van rezervata.
A novinarka NJT, je li te pritiskala?
Da, zvala me, dvaput.
Pa sam nazvao potpredsednika. - A šta si mislio da će se tada dogoditi?
Ma što god.
Ja sam ga učinio potpredsednikom.
Držao si jezik za zubima, a Stanton te je učinio bogatim.
Radili smo s našim partnerima u zemljama
u razvoju kako bismo iskorenili korupciju...
Platiću koliko god košta da se rešim ovoga.
Nismo došli zbog novca,
došli smo jer je ta novinarka imala spisak imena svih koji su bili u Gvatemali.
A svi s tog spiska su ubijeni po naredbi.
Osim tebe.
Nisam imao ništa s time.
Zar ne vidite?
Pokušava da očisti prošlost i reši se mene jednim udarcem.
Pokušava da me se reši pre nego što se kandiduje za predsednika.
Imamo ozbiljnu aktivnost napolju.
Izgleda da smo otkriveni.
Na mestima smo, perimetar je postavljen, niko ne izlazi.
Postavljaju tim na istočnoj strani. - Hoćete li dati da razgovaram s njima?
Mogu nešto da sredim.
Hvala, ali kada zaželimo tvoju pomoć, uzećemo čistač odvoda.
Slušaj, plastični čoveče, ti gadovi napolju verovatno imaju naredbu da ubiju i mene.
Nadam se. - Zašto?
Jer sam ja zlikovac?
Ološ sam? - Mogu da ga upucam sad?
Ne, vi ne ubijate ljude,
ja ih ubijam, ja sam zlikovac, sećaš se?!
Nije vredan metka.
Molim? - Kako je u penziji, Frenk?
Prava ludnica. - Ako moramo da uđemo unutra po tebe, biće neuredno.
Možeš se kladiti, jako neuredno.
Imam naredbe Frenk. - Dolaze od potpredsednika.
Naredio je ova ubistva da prikrije ratne zločine koje je počinio u Gvatemali.
To mi je malo teško poverovati. - Kako si znao da ćeš me pronaći ovde?
Anonimna dojava koja se ne može pratiti?
Ovakav je dogovor, Frenk.
Izaći ćeš kroz vrata i predati se.
Imaš moju reč da te niko neće upucati.
Lično ću te privesti i moći ćeš da ispričaš svoju stranu priče.
Imaš 60 sekundi za odluku.
Kako izgleda? - Nema čistog izlaza.
Čini se da dolaze sa svih strana.
Nestaje nam mogućnosti.
Kada bismo im omeli pažnju, mogla bih da vas pokrivam do šume.
Izgleda da nema mnogo mogućnosti, mali.
Neko će morati da donese tešku odluku ako ćemo se izvući odavde živi.
Bilo je divlje.
Teško i ludo.
Ali ne bih voleo da je imalo drugačije.
Bila mi je čast.
Srećno.
Reci ljudima da ne pucaju, izlazim.
Izlazi, svim jedinicama bez paljbe, ponavljam, bez paljbe.
Stani iza mene.
Sad možeš da izađeš, pokrivam te.
Ko je pucao?
Reci mi kada momci budu u zaklonu, da idemo i mi.
Sada.
Imaju Saru.
Frenk, ne vrediš joj mrtav. - Moramo da idemo.
Dođite! Ne gubimo vreme.
Ivane?
I tebe je lepo opet videti, Ivane.
Je li te to upravo nazvao zečićem?
Život je ponekad komplikovan.
Za Džoa.
Ne bih želela da pomeram granice vlasništva, ali
zar ne mislite da treba da raspravimo o činjenici da CIA-u koristi potpredsednik
kao vlastiti odred ubica i da će učiniti sve što mogu da nas pronađu i ubiju?
Mogućnosti?
Možemo se obratiti javnosti.
To nije dobro ispalo za novinarku.
A i šta s Frenkovom devojkom?
Ubiće je tako brzo.
Mislim, prvo će je ispitati, verovatno su već spojili žice.
Zatim će je malo uspavati, zatim je trznuti...
Marvine.
Bože, pravi si idiot.
Želim nešto da ti pokažem.
Ovo mi je uradila ljubav mog života.
Činilo se da ono šta smo imali nije bilo suđeno.
Ali sada, ona sedi ispred moje kuće...
Ispija vodku.
Tri metka u prsa.
Kad sam se probudio živ...
Znao sam da me još voli.
Inače bi pucala u glavu.
Bio je to veliki rizik za nju, naravno, ali
za ljubav se rade lude stvari.
Ne boj se za svoju ljubav, prijatelju.
Uz malu, predanu družinu, nema toga šta se ne može postići.
Da budem direktan, niko ne zna da si ovde, ne postojiš.
Ako ne budeš u potpunosti sarađivala, nema toga šta ti ne mogu uraditi.
Zašto onda ti i ja ne počnemo da razgovaramo?
Gospodine. - Ne sada.
Mozes je na telefonu.
Lociranje je u toku.
Mozes. - U ovome je stvar, Kuperu.
Sa godinama dolazi određeno gledište.
Lagao bih kada bih rekao da nekada nisam bio poput tebe.
Slepa ambicija, nedostatak poverenja.
Zašto mi to govoriš?
Možda mi pomogneš da odlučim šta dalje.
Zašto, o čemu razmišljaš?
Naš je posao težak.
Ali mi nikada nisu ubijanje, stres ili loša plata smetali.
Nego šta, Frenk?
Činjenica da ti bilo šta što voliš može biti oduzeto.
Naučen sam da mi nikada ne bude stalo, da se nikada ne trudim.
Tada sam upoznao ženu, Saru.
A sada je ti imaš.
A ja ne mogu zamisliti ništa gore od činjenice
da tvoji neprijatelji mogu nauditi nekome koga voliš.
Osećaj je neopisiv.
Jesi li još tu, Kuperu?
U mojoj si kući.
Gotovo neopisiv, zar ne?
Molim te...
Nemoj da naudiš mojoj porodici.
Ako se nešto dogodi Sari, otrgnuću sve što voliš iz tvog života.
Tada ću te ubiti.
Kunem ti se da će Sara biti sigurna.
Nemamo mnogo vremena, razumeš?
Šta ćeš uraditi, Frenk? - Ubiću potpredsednika.
Šta ćeš ti uraditi?
Frenk mi je ovo ostavio.
Odakle mu?
Sigurno skladište podataka u CIA.
Čuj, Sara...
Znam da je Frenk bio u pravu u vezi nekih stvari.
Ali sprema se da pređe granicu nakon koje nema povratka.
Sada imaš priliku da mu pomogneš.
Moraš mi reći sve šta znaš, jer ako ga ne mogu da ga zaustavim...
Moraću da ga ubijem.
Znaš li uopšte ko je Frenk Mozes, mislim ko je stvarno?
Znaš li šta je radio?
Ako mi tražiš pomoć, to je tako jadno.
Poješće te za ručak.
Nikad nam neće poverovati. - Ne krivim je.
Dojava je bila zamka, zbog nekoga plešemo veselo u šeširima.
Kao što je to Mozes nazvao.
Da.
Pokušaće da ubije potpredsednika. - To je problem tajne službe.
Mozes će ih rastrgnuti.
Uključi me u njegovu pratnju.
Može.
Šta ćemo s njom?
Držao bih je blizu, zaštićenu, van dometa.
Spremio sam par sitnica, znaš, za svaki slučaj.
Švedski K...
To je uzbudljivo.
Eksplozivi? - Posle RPG-ova.
Volim te, čoveče. - Raskomoti se.
Potpredsedniku će se ovo svideti.
Oprostite.
Hvala vam lepo.
Dobro došli, gđice Braun.
Zadovoljstvo nam je što ste došli na naš bal za pobedu.
Tako mu se veselim. - Prijatno veče.
Raptor može ući, nakon vas g. potpredsedniče.
S velikim zadovoljstvom predstavljam vam
potpredsednika Roberta Stantona.
Hvala vam svima, hvala vam što ste došli.
Biću kratak i sladak da možete potpisati te čekove koje obećavate.
Ozbiljno, drago mi je što vas sve vidim.
Ponosno objavljujem da ću osnovati odbor s primarnim ciljem,
traženja nominacije za predsednika.
Imali smo sjajan zajednički put.
Ali čvrsto verujem da najbolje tek dolazi.
Bog vas sve blagoslovio.
Bog blagoslovio Ameriku.
Zdravo zečiću. - Takvi potezi te mogu ubiti.
Kako večeras zračiš, gotovo sam ostao bez teksta.
Gotovo.
Zašto se ti ceriš?
Uvek sam sanjao da ću ubiti predsednika Amerike.
Potpredsednika. - Kako god.
Ponovo te imam u naručju, pa sam se zaneo.
Zaista?
Reci mi da me voliš.
Dugo je prošlo, Ivane.
U treptaju oka.
Ivane, muzika je prestala.
Je li?
Onda na posao.
Ivane.
Osećaš li to?
Ovo područje je zabranjeno. - U redu je.
Moraćete da se vratite. - Ne, u redu je.
U redu je, sigurna sam da mi je dopušteno.
Moraćete da se vratite, gospođo, inače ću morati da vas tretiraju kao pretnju.
U čemu je, zapravo, pretnja?
Bože moj! Gas! Osećam gas!
Gas!
Odmakni se.
Primarni izlaz je blokiran, na sekundarni, pokret!
Dovedite pojačanje na severno stepenište odmah!
Idite u drugu limuzinu, pokrivaću vas!
Moramo da idemo, smesta!
Prilazimo meti otpozadi!
Napolje!
Tajna služba, svi dole!
Pokrivajte nas, idemo!
Hajdete, idemo!
Sećam se da je tajna služba bila opasnija.
I ja.
Možeš? - Da.
Marvine...
Sranje.
Još malo i stigli smo. - Marvine... - Moramo da idemo.
Sam si, više nisam od koristi.
Srećno, idi.
Idemo!
Jeste li pogođeni? - Dobro sam, vodite me odavde.
Možda bih ja mogao biti od pomoći.
Volim te. - Znam.
Ni makac!
Idite!
Ulazite!
Vozi!
Zaustavite auto!
Da se nisi usudio, samo vozi!
Želim da znam koji je ono đavo bio!
Reši ga se!
Raptor je siguran.
Ko si ti? - Jedan od ljudi čiju si smrt naredio.
Ne znam o čemu govoriš. - Gvatemala.
Bio sam tamo.
Sigurno se nešto možemo dogovoriti.
Počinješ da se prisećaš?
Ako tražiš osvetu... - Nije stvar u osveti.
Ubićeš me.
Ne samo tebe.
Nalazim se u elektrani Evinston.
Imaš 15 minuta da mi dovedeš Saru ili ću ubiti potpredsednika.
Stupio je u kontakt, želi devojku, elektrana Evinston, 15 minuta.
Obavestite tajnu službu. - Prijem.
Tajna služba je na putu.
Gde je Sara? - Na putu.
Gotovo je, Frenk.
Svakog minuta ceo svet će pasti na tebe.
Videćemo.
Frajeru.
Iznenađen si što me vidiš?
Koji je ovo đavo? - Alekse, daj mu ono što želi.
Ne mogu više ovo.
Ti si naredio ta ubistva, ne ja.
Ne želim više da imam nikakve veze s tim.
Pogodio si me.
Zaveži.
Volim da gledam kako si ti pozitivac.
Razvaljuješ za svoju domovinu.
Pokazao je neverovatan nedostatak vizije.
Devojka slobodno odlazi. - To će te koštati oružja.
Život za život.
Pocepao sam sve one čekove.
Samo sam želeo da razgovaram s tobom.
Kuperu, stavi mu lisice.
Vilkesova mi je rekla da obećavaš. U redu, ovako ide.
Mozes je upucao potpredsednika.
Ti ubiješ njega i devojku, i šef si CIA.
Kuperu...
To će se svejedno dogoditi.
Jebi se, Sintija.
Hvala.
To će biti problem.
Neće.
Srediću to.
Dedice.
Osećaš li se sada bolje? - Da.
Idemo na palačinke?
Da li možeš da veruješ?! Sve se rešilo.
Nešto loše će se uskoro dogoditi.
Možda neće, čekaj malo.
Niko nas ne progoni.
Niko ne pokušava da nas ubije.
Mislim da smo dobili svoje živote nazad.
Skoro.
Još mi duguješ malu uslugu. - O, Ivane.
Tajming mu je užasan.
Njemu si dao uslugu?
Samo maleni nuklearni problem u Moldaviji.
Možemo li da idemo?
Da, možemo.
Rekao sam ti da će se nešto loše dogoditi.
Moldavija je sranje.
Moldavija je sranje!
Ne brini se,